1 00:03:52,509 --> 00:03:54,389 شان! یک دقیقه بیا 2 00:03:55,189 --> 00:03:57,469 - چی؟ - نگاه کرد 3 00:03:59,629 --> 00:04:01,309 همان جا، کیست؟ 4 00:04:03,189 --> 00:04:04,509 چرا میخندی؟ 5 00:04:04,629 --> 00:04:07,429 این دیک هیوارد است، یک کمانچه نواز اهل اینیسکیلن 6 00:04:07,549 --> 00:04:09,989 او امشب می آید تا با توپ بازی کند. 7 00:04:10,109 --> 00:04:11,909 تو می آیی؟ 8 00:04:20,349 --> 00:04:21,709 هی، دان 9 00:04:22,109 --> 00:04:24,869 بعدش پیدات میکنم در Devlin برای یک سطل. 10 00:04:25,229 --> 00:04:29,069 - قبل، حوالی ساعت 8 شب. - باشه سلام 11 00:04:38,629 --> 00:04:41,709 - آقا؟ -شاید بتونی کمکم کنی 12 00:04:41,829 --> 00:04:45,429 شما اهل دانکرانا نیستید. آیا برای تعمیر دوچرخه است؟ 13 00:04:45,549 --> 00:04:48,269 نه، من می خواهم کشوری را متحد کنم. 14 00:04:54,789 --> 00:04:57,909 ماری، تو برای ما ویسکی سرو می کنی. 15 00:04:58,629 --> 00:04:59,949 آروم باش ند 16 00:05:00,069 --> 00:05:04,589 برای دیدن نگاه دان، من آماده شرط بندی هستم 17 00:05:04,709 --> 00:05:07,789 که او اخباری برای گفتن به ما دارد. این درست نیست، دان؟ 18 00:05:07,909 --> 00:05:09,629 کاملاً، سیموس. 19 00:05:10,789 --> 00:05:13,869 زرادخانه دری به سرقت رفته است، دیشب 20 00:05:14,349 --> 00:05:17,109 با تفنگ می چرخیدند و مهمات. 21 00:05:17,229 --> 00:05:21,989 - در برابر ارتش بریتانیا خیلی کم است. - اشکالی نداره، بیشتر میشه. 22 00:05:22,109 --> 00:05:25,669 این بار ما عقب خواهیم زد انگلیسی ها در دریا 23 00:05:25,789 --> 00:05:28,469 IRA مالکیت را پس خواهد گرفت شمال. 24 00:05:28,589 --> 00:05:31,709 اعلامیه به صدا در خواهد آمد در سراسر ایرلند 25 00:05:32,549 --> 00:05:33,909 قریب الوقوع است. 26 00:05:34,069 --> 00:05:36,669 وقت داریم سریع بنوشم؟ 27 00:05:36,789 --> 00:05:38,789 نزدیک است، درموت. 28 00:05:38,909 --> 00:05:41,229 و آن روز، با ما خواهید بود؟ 29 00:05:41,349 --> 00:05:44,309 اونیل پادشاهان ایرلند بودند، آنها 500 سال جنگیدند. 30 00:05:44,429 --> 00:05:46,789 هر نسلی شورشیان خود را دارد. 31 00:05:47,829 --> 00:05:51,909 اما شورشی منتظر خواهد ماند چون شاعر از جلو می گذرد. 32 00:05:52,029 --> 00:05:53,669 به او بگویید ما آن را می خواهیم. 33 00:05:54,589 --> 00:05:55,709 درموت کجا میری؟ 34 00:05:55,829 --> 00:05:59,509 بعد از 7 سال، نیو می تواند صبر کند هنوز یک لحظه 35 00:06:02,389 --> 00:06:04,469 - نیو، عزیزم. - واحد پول 36 00:06:11,829 --> 00:06:15,549 - گفتی 2 تا نوشیدنی نه 3 تا. - عزیزم... 37 00:06:30,509 --> 00:06:34,029 - دوست دارم قدم بزنم. -پس کمرم رو بگیر. 38 00:06:34,149 --> 00:06:37,189 - مطمئنی این فقط یک حقه است؟ -خفه شو 39 00:06:37,309 --> 00:06:38,829 من برادرش هستم. 40 00:06:40,429 --> 00:06:44,469 - من را زمین بگذار، هیولا. - باهاشون خداحافظی کن 41 00:06:48,269 --> 00:06:51,949 ند، خواهر ما در حال انجام است لایروبی نیمی از روستا. 42 00:06:52,069 --> 00:06:53,789 شما این گله را خواهید دید. 43 00:06:53,909 --> 00:06:57,709 شما فکر می کنید من باید بگذارم یک قفل روی انبار کاه؟ 44 00:06:57,829 --> 00:06:59,909 در حال حاضر کدام یک را اغوا می کنید؟ 45 00:07:00,029 --> 00:07:02,069 جانی کوچولو قبلا چطور؟ 46 00:07:02,189 --> 00:07:05,949 - او یک شب دوام نمی آورد. - خفه شو پسر بد. 47 00:07:06,069 --> 00:07:09,069 - و این برای شما هم صدق می کند. - گوش کن 48 00:07:09,189 --> 00:07:13,189 از آلمان، در اینجا اطلاعات به زبان انگلیسی است. 49 00:07:13,309 --> 00:07:16,589 در حین حمله یک U-boat در کاروان های انگلیسی 50 00:07:16,709 --> 00:07:18,749 دیروز در اقیانوس اطلس شمالی، 51 00:07:18,869 --> 00:07:24,309 چندین کشتی غرق شده اند، از جمله رزمناو سبک HMS Godiva. 52 00:07:24,429 --> 00:07:29,189 آن شب هنوز لوفت وافه خسارات سنگینی به لندن وارد کرد 53 00:07:29,309 --> 00:07:31,029 با مواد منفجره ... 54 00:07:32,949 --> 00:07:37,229 این آلمانی ها سرزنده هستند. چند رزمناو وجود دارد؟ 55 00:07:37,349 --> 00:07:40,029 - این هفتمین است، بابا. - شگفت انگیز 56 00:07:40,149 --> 00:07:42,709 انگلیسی ها این کار را نمی کنند به این سرعت ساخته نمی شود 57 00:07:42,829 --> 00:07:46,149 و چه خبر خوبی برای مادران غرق شدگان 58 00:07:46,269 --> 00:07:51,069 وقتی به مادرم فکر کردند برادرم وینسنت را کشتند؟ 59 00:07:51,189 --> 00:07:54,869 با آن بس کن فکر کردی خودت او را کشت. 60 00:07:54,989 --> 00:07:57,869 تقصیر من است که انگلیسی ها مرا تعقیب می کردند؟ 61 00:07:57,989 --> 00:08:00,349 اگر وینسنت را به خاطر من بکشند چه؟ 62 00:08:00,469 --> 00:08:04,389 البته نه، اما اگر بتوانیم آرامش داشته باشیم 63 00:08:04,509 --> 00:08:06,789 وینسنت یک مرد بود. میشنوی؟ 64 00:08:06,909 --> 00:08:10,109 - زیاد بهش سخت نگیر. - خیلی سخته؟ 65 00:08:10,229 --> 00:08:14,429 آیا این قدر عجیب است که یک مرد گریه کند؟ از دست دادن عشق بزرگش؟ 66 00:08:14,549 --> 00:08:17,229 و من یکی دیگر را می شناسم که آن را از دست خواهد داد 67 00:08:17,349 --> 00:08:20,829 - دهنتو ببند - و او خودش را از دست خواهد داد. 68 00:08:20,949 --> 00:08:24,429 خیلی احمقانه است که او را نبرد دور از این سوراخ موش 69 00:08:24,549 --> 00:08:28,669 اینجا سوراخ موش است؟ اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم. 70 00:08:28,829 --> 00:08:32,789 این بهشتی که می گویید کجاست؟ در انگلیس، شرط می بندم. 71 00:08:32,909 --> 00:08:35,069 من میرم... 72 00:08:42,509 --> 00:08:46,269 خانم دولین، ما می توانیم داشته باشیم دو لیوان در پشت؟ 73 00:08:46,389 --> 00:08:49,429 بیا پیشخوان مکان شلوغ تر خواهد شد. 74 00:08:49,549 --> 00:08:52,829 من و دوستم دوست داریم در صلح گفتگو کنید 75 00:08:59,589 --> 00:09:01,189 بشین 76 00:09:01,309 --> 00:09:03,389 این پست مشاهده خواهد بود. 77 00:09:03,509 --> 00:09:06,909 در را باز می کنم و تو آن را به من نشان خواهی داد 78 00:09:07,029 --> 00:09:10,069 ایده خوبیه من می دانم همه میهن پرستان شهر 79 00:09:10,189 --> 00:09:12,989 ایرلندی که دفاع خواهد کرد علت تا مرگ 80 00:09:13,109 --> 00:09:16,829 فیل کارلایل، معلم مدرسه. او تاریخ ایرلند را می داند. 81 00:09:16,949 --> 00:09:19,869 و خیلی خوب حرف می زند از افتخارات باستانی 82 00:09:19,989 --> 00:09:22,989 برادران مک اینتایر هستند. مبارزان خوب 83 00:09:23,109 --> 00:09:27,269 ما به چنین افرادی نیاز داریم. مردم ایرلندی و هیچ چیز دیگر. 84 00:09:27,389 --> 00:09:31,469 با ماهیچه های بی حوصله و جرات استفاده از آن 85 00:09:31,589 --> 00:09:33,709 درست است، مردانی که معتقدند ... 86 00:09:34,669 --> 00:09:38,029 متشکرم. آنها را در یادداشت من قرار دهید. 87 00:09:40,109 --> 00:09:41,629 گوش کن 88 00:09:41,749 --> 00:09:45,109 من تازه از یک تمرین کامل برگشتم در آلمان 89 00:09:45,229 --> 00:09:47,389 آه، آن نازی ها. 90 00:09:47,509 --> 00:09:50,309 قهرمانان انضباط نظامی 91 00:09:50,709 --> 00:09:52,109 و این را می گویند. 92 00:09:52,229 --> 00:09:55,749 برای اینکه بتوانید رهبر انتخاب کنید، یک شرط وجود دارد 93 00:09:55,869 --> 00:09:59,469 انسان باید یک استراتژیست متولد شده باشد. 94 00:10:00,909 --> 00:10:04,229 - مثل تو - مثل من؟ 95 00:10:04,349 --> 00:10:07,829 من خودم را معرفی نمی کردم بدون دانستن همه چیز در مورد شما 96 00:10:08,709 --> 00:10:10,509 مثل من؟ 97 00:10:13,149 --> 00:10:14,829 یک بطری تنومند. 98 00:10:16,509 --> 00:10:19,949 - کوریگان است. - شبیه یک بوکسور است. 99 00:10:20,749 --> 00:10:22,109 کریگان 100 00:10:22,829 --> 00:10:24,309 بیا 101 00:10:29,549 --> 00:10:31,149 بشین جانی 102 00:10:36,709 --> 00:10:38,989 جانی کوریگان، این تیم است. 103 00:10:39,109 --> 00:10:42,949 - من اهل شهر دری هستم. - اونجا هوا گرم بود. 104 00:10:43,069 --> 00:10:45,469 داغ سرها برگشته اند. 105 00:10:45,589 --> 00:10:48,549 -از کی حرف میزنی؟ - انواع IRA. 106 00:10:48,669 --> 00:10:50,869 با جنون آنها برای متحد کردن ایرلند. 107 00:10:50,989 --> 00:10:52,549 چه فایده ای دارد؟ 108 00:10:52,669 --> 00:10:54,149 چه فایده ای دارد؟ 109 00:10:54,269 --> 00:10:57,149 ما به پرچم انگلیس اهمیتی نمی دهیم در شمال شناور است 110 00:10:57,269 --> 00:11:00,109 نان و زن طعم یکسان 111 00:11:00,229 --> 00:11:03,669 قرار نیست سرش را بشکنم چون او دوست شماست 112 00:11:05,149 --> 00:11:07,269 اما من با او مشروب نمی خورم. 113 00:11:07,389 --> 00:11:08,629 خوب است. 114 00:11:11,349 --> 00:11:14,749 - این جفت خوبی است. - برادران اونیل 115 00:11:15,189 --> 00:11:17,829 قدیمی ترین آنها ند نام دارد. او یک مست است. 116 00:11:18,309 --> 00:11:20,749 - آیا او الکل بدی دارد؟ - نه، خوشحالم. 117 00:11:20,869 --> 00:11:24,869 - هیچ وقت ندیدم که ناراحت شود. - این خوب نیست. و دیگری؟ 118 00:11:24,989 --> 00:11:28,709 - درموت؟ او یک مشت زن است. -وقتی بخواد 119 00:11:29,509 --> 00:11:33,229 اما او ترجیح می دهد دیگری را آزار دهد به جای اینکه به ضربات وارد شود. 120 00:11:33,349 --> 00:11:36,109 - تو بهش اعتماد نداری - بله بله. 121 00:11:36,229 --> 00:11:39,269 قبل از رسیدن شما، او به من گفت که خواهد پیوست. 122 00:11:39,389 --> 00:11:42,549 - شاید کلمات توخالی. - نه 123 00:11:42,669 --> 00:11:43,789 خواهیم دید. 124 00:11:43,909 --> 00:11:45,469 درموت. 125 00:11:46,429 --> 00:11:48,989 درموت اونیل. بیا لطفا 126 00:11:49,109 --> 00:11:52,829 وقت نیست، دان. من نیو میخورم در توپ لیگ گالیک 127 00:11:53,229 --> 00:11:55,069 اگه چت کنم منو میکشه 128 00:11:57,789 --> 00:12:01,389 تست دیگری را امتحان می کنیم. این به من بستگی دارد که بازی کنم. 129 00:12:04,029 --> 00:12:05,549 سلام 130 00:12:07,829 --> 00:12:12,189 - ایستگاهی که پا گذاشتی. - او سر توپ به من خواهد گفت. 131 00:12:14,069 --> 00:12:16,629 - عذرخواهی نبود. - در واقع. 132 00:12:16,749 --> 00:12:19,389 شما باید مراقب زبان خود باشید. 133 00:12:22,069 --> 00:12:23,869 چهره زیباتری در انتظارم است. 134 00:12:28,589 --> 00:12:30,709 می توانیم دوباره با او امتحان کنیم. 135 00:12:48,909 --> 00:12:50,869 میریم پیاده روی؟ 136 00:12:52,549 --> 00:12:54,069 بیا، بیا. 137 00:12:58,709 --> 00:12:59,909 من تکنیک خودم را دارم. 138 00:13:00,029 --> 00:13:02,269 من زیباترین دختر را پیدا کردم از عصر 139 00:13:02,389 --> 00:13:06,309 من به او پیشنهاد سواری می دهم. او قبول نمی کند، نمی دانم چرا. 140 00:13:06,429 --> 00:13:09,669 بعد از زیباترین دومی می پرسم و غیره. 141 00:13:09,789 --> 00:13:11,349 و بعد از 142 00:13:18,269 --> 00:13:20,349 -میخوایم بریم پیاده روی؟ - نه ممنون 143 00:13:23,509 --> 00:13:27,589 - چرا که نه؟ - من تازه از پیاده روی برگشتم. 144 00:13:35,629 --> 00:13:37,109 سپس؟ 145 00:13:37,229 --> 00:13:40,029 فکر کنم نظرم عوض شد 146 00:14:28,709 --> 00:14:30,549 شما را تشنه رقصیدن می کند. 147 00:14:30,669 --> 00:14:33,389 بهتره پیشنهاد بدم به مردی مثل تو 148 00:14:33,509 --> 00:14:37,069 کار؟ نه ممنون من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم. 149 00:14:37,189 --> 00:14:38,189 دل خوب برو 150 00:14:39,469 --> 00:14:40,989 نوشیدن؟ 151 00:14:41,109 --> 00:14:44,669 پدر من، این راه حقیرانه ماست برای مقابله با ناملایمات 152 00:14:45,469 --> 00:14:49,229 شان ریلی، حتی اگر بدانیم که تو کاتولیک نیستی، 153 00:14:49,349 --> 00:14:51,269 من با وجود همه چیز به تو ایمان دارم. 154 00:14:51,389 --> 00:14:55,629 اما انگار رفته ای در یک توپ انگلیسی در Rathgiven 155 00:14:55,749 --> 00:14:59,589 - هنگام سرود بلند شدن. - وگرنه شورش می شد. 156 00:14:59,709 --> 00:15:02,829 از زمانی که یک ایرلندی خوب از پروتستان می ترسید؟ 157 00:15:02,949 --> 00:15:06,669 - نه من، من آنجا نبودم. - و هرگز نخواهی رفت. 158 00:15:06,789 --> 00:15:10,589 همه این سرگرمی های خارجی، از جمله توپ های انگلیسی ممنوع است. 159 00:15:10,709 --> 00:15:14,349 - و پرواز از دری یکی از آنهاست؟ - نه اصلا. 160 00:15:14,989 --> 00:15:18,669 این یک بازی قدیمی ایرلندی است، شما باید آن را بیشتر بازی کنید. 161 00:15:18,789 --> 00:15:19,909 شگفت انگیز 162 00:15:21,509 --> 00:15:23,149 بیایید آقایان 163 00:15:23,269 --> 00:15:25,829 - برای سرود انگلیسی ایستادی؟ - حتما 164 00:15:25,949 --> 00:15:28,629 برای پروتستان که دعوت کرده بودم 165 00:15:28,749 --> 00:15:30,909 بلندتر از آن کولمین 166 00:15:31,029 --> 00:15:34,389 او می توانست مرا به پایین هل دهد در زمین، بنابراین من ایستادم. 167 00:15:34,509 --> 00:15:37,629 خوب، درموت، اینجاست. 168 00:15:37,749 --> 00:15:39,109 چیست؟ 169 00:15:39,229 --> 00:15:42,549 - ارتش جمهوری اسلامی ایران یک گروه ایجاد کرده است. - بله، دان. 170 00:15:42,669 --> 00:15:45,629 شما نوع را به یاد دارید که در Devlin ضربه زدی؟ 171 00:15:46,309 --> 00:15:48,869 - او سازمان دهنده بلفاست است. - اوه بله؟ 172 00:15:49,549 --> 00:15:53,389 بگذار آرام شود وگرنه خواهد مرد قبل از ملاقات با یک انگلیسی 173 00:15:53,509 --> 00:15:56,309 او فقط می خواست بداند اگر جرات داشتی 174 00:15:56,429 --> 00:15:58,469 او جرات و سر دارد. 175 00:15:59,149 --> 00:16:01,669 - با ما هستی؟ - چرا که نه. 176 00:16:02,989 --> 00:16:07,109 اگر همه زنان اردک بودند 177 00:16:07,229 --> 00:16:09,869 ما انواع را می بینیم خودت را به برکه بینداز 178 00:16:14,309 --> 00:16:17,189 - حرف تو را دارم، درموت؟ - حرف من؟ 179 00:16:17,309 --> 00:16:20,069 - برای IRA. - حرف اونیل به طلا می ارزد. 180 00:16:21,069 --> 00:16:25,189 - در مورد اسلحه، گلوله و بمب چطور؟ - یاد خواهم گرفت. کجا امضا کنم؟ 181 00:16:26,829 --> 00:16:28,429 نیازی به امضا نیست 182 00:16:29,389 --> 00:16:31,749 همه سه شنبه به فروشگاه بیایند. 183 00:16:31,869 --> 00:16:33,989 - در چه ساعتی؟ - حدود ساعت 7:30 بعد از ظهر 184 00:16:53,149 --> 00:16:55,429 باران می بارد، می توانم آن را حس کنم. 185 00:16:55,549 --> 00:16:57,949 و باد خواهد آمد. 186 00:16:59,349 --> 00:17:02,269 و مرا به یک شهر ببرید پر از بیوه 187 00:17:08,069 --> 00:17:09,549 نیو؟ 188 00:17:10,029 --> 00:17:13,189 با صدای شیرینت بس کن و آداب سبک تو 189 00:17:13,309 --> 00:17:17,109 - مشکل چیه؟ - در 35 سالگی، هنوز در حال دریفت هستید. 190 00:17:17,909 --> 00:17:21,149 - آیا من بیش از حد تیز هستم؟ -میخواستی برم جنگ؟ 191 00:17:21,269 --> 00:17:24,629 - برو انگلیس پولش خوبه. - غیر ممکن 192 00:17:24,749 --> 00:17:26,989 پدرم مرا از خانه منع می کرد. 193 00:17:27,109 --> 00:17:29,429 اشکالی ندارد به او احترام بگذاریم، 194 00:17:29,549 --> 00:17:31,869 اما آیا برای آن لازم است زندگی ما را خراب کند؟ 195 00:17:31,989 --> 00:17:34,669 مزرعه، هر چند ساده، به ند برمی گردد. 196 00:17:35,589 --> 00:17:38,909 من مقداری پول خواهم داشت وقتی ازدواج کرد از مزرعه 197 00:17:39,029 --> 00:17:40,989 شما سالهاست که این را می گویید. 198 00:17:41,109 --> 00:17:44,989 به امید اینکه معجزه بیاورد پول کافی برای عروسی 199 00:17:45,389 --> 00:17:47,309 اما زمان رو به اتمام است. 200 00:17:47,429 --> 00:17:51,029 ایرلند فقیرتر می شود، فرصت ها از بین می روند 201 00:17:51,149 --> 00:17:53,709 اما پول هست روبرو شدن با هم 202 00:17:53,829 --> 00:17:56,269 من نمی خواهم تو بروی 203 00:17:56,389 --> 00:17:59,589 اما وقتی برگردی، ما می توانیم زندگی شایسته ای داشته باشند 204 00:18:01,549 --> 00:18:03,949 من نان و شراب تو خواهم بود. 205 00:18:04,069 --> 00:18:06,509 آتشگاه شما و سلامتی شما. 206 00:18:06,629 --> 00:18:10,869 من همه اینها را برای ارائه به تو دارم، درموت. آن را بگیرید 207 00:18:10,989 --> 00:18:13,149 یا بگذار بروم 208 00:18:17,869 --> 00:18:20,909 مه دانکرانا خیلی شور میشه 209 00:18:22,829 --> 00:18:26,509 بعد از جنگ من به آمریکا خواهم رفت و ما ثروتمند خواهیم شد 210 00:18:26,629 --> 00:18:29,949 - و من پیر می شوم. - ما همه وقت داریم. 211 00:18:30,389 --> 00:18:32,149 من به تو چسبیده ام، من این را باور دارم. 212 00:18:32,269 --> 00:18:38,029 و در آغوش تو گرفتم، فکر نمی کنم بیش از آن که زندگی ما در مقابل ما گسترده شود. 213 00:18:39,949 --> 00:18:41,429 زمانی که آسیب وارد می شود. 214 00:18:41,549 --> 00:18:43,829 برای یک هدف واحد. 215 00:18:44,189 --> 00:18:45,549 ایرلند متحد 216 00:18:46,229 --> 00:18:48,149 گفتم 7:30 بعد از ظهر. 217 00:18:48,269 --> 00:18:50,629 پدرم انجام داد جنگ در سال 1920 218 00:18:50,749 --> 00:18:53,309 او تقریباً مرا از دست داد آن سال 1941 219 00:18:56,869 --> 00:19:01,069 من چیزی برای گفتن به شما دارم که به شما بفهماند 220 00:19:01,189 --> 00:19:03,749 مقیاس کسب و کار ما 221 00:19:05,589 --> 00:19:08,469 ما متحدان مخفی هستیم آلمان 222 00:19:08,589 --> 00:19:11,069 میدونم دوست نداری نازی ها، 223 00:19:11,189 --> 00:19:16,789 اما ما از آقای آدولف هیتلر استفاده خواهیم کرد تا زمانی که منافع ما را تامین کند، 224 00:19:16,909 --> 00:19:20,509 پس ما خیلی سریع رها می کنیم که او چیزی نخواهد فهمید. 225 00:19:20,629 --> 00:19:22,829 حالا سر کار 226 00:19:22,949 --> 00:19:25,749 تعدادی ارسال خواهد شد در یک ماموریت 227 00:19:25,869 --> 00:19:28,229 باید بهانه ای جور کنی 228 00:19:28,349 --> 00:19:31,549 شما زندگی خود را به خطر خواهید انداخت. اسیر خواهید شد. 229 00:19:31,669 --> 00:19:34,069 و اگر نتوانیم تو را نجات دهیم، 230 00:19:34,189 --> 00:19:38,469 شما محکومیت های طولانی را سپری خواهید کرد زندان و اعدام خواهی شد 231 00:19:41,429 --> 00:19:46,109 حالا شما می توانید بروید یا سوگند یاد کن 232 00:19:46,869 --> 00:19:50,429 - روز سخت، گروهبان؟ - این پرواز به دری تنش ایجاد می کند. 233 00:19:50,549 --> 00:19:53,029 و یک جدید جدا شد در دانکرانا 234 00:19:53,149 --> 00:19:55,269 آیا عنصر خوبی است؟ 235 00:19:55,389 --> 00:19:57,909 شما اینجا هستید، گروهبان. 236 00:19:59,709 --> 00:20:02,109 او در لباس فرم زیباتر به نظر می رسد. 237 00:20:02,469 --> 00:20:04,589 عصر بخیر نماینده یک لیوان؟ 238 00:20:04,709 --> 00:20:08,909 نه، او در حال انجام وظیفه است. باید منتظر بمانید تا آن را سرو کنید. 239 00:20:09,509 --> 00:20:13,949 عالی است، در پادگان بنشینید و اگر مشکلی پیش آمد با من تماس بگیرید 240 00:20:14,069 --> 00:20:15,109 اینجا؟ 241 00:20:15,229 --> 00:20:18,389 بعد از بازی و چند نوشیدنی، من برم یه کم بخوابم 242 00:20:18,509 --> 00:20:20,069 در صورت نیاز با من تماس بگیرید. 243 00:20:20,189 --> 00:20:24,589 - بعد از دری، تو... - من می دانم، ارتش جمهوری اسلامی یک چیزی در دست دارد. 244 00:20:24,949 --> 00:20:29,549 در یک ماه یا حتی یک هفته، اما امشب شروع نمی شود 245 00:20:32,829 --> 00:20:36,829 سازماندهی و آموزش از گروه دانکرانا موفق هستند. 246 00:20:37,109 --> 00:20:38,949 تیپ راضی است. 247 00:20:40,509 --> 00:20:43,709 اما ما یک مشکل داریم. بذار توضیح بدم 248 00:20:43,989 --> 00:20:48,029 اگر سلاحمان تمام شود، انگلیسی ها هیچ ترسی ندارند. 249 00:20:48,149 --> 00:20:49,709 در مورد زرادخانه Rathgiven چطور؟ 250 00:20:49,829 --> 00:20:53,669 اگر بتوانیم حمله کنیم و نگه داریم زمان پاکسازی اسلحه خانه 251 00:20:53,789 --> 00:20:55,829 ما هم همین فکر را داشتیم، اما بدون شلیک 252 00:20:55,949 --> 00:20:59,429 ما می توانیم با جسارت این کار را انجام دهیم و نگاهی مطمئن 253 00:21:00,269 --> 00:21:03,269 - چند تا مرد می خواهی؟ - از آنها. 254 00:21:03,909 --> 00:21:04,949 شان، با من 255 00:21:05,069 --> 00:21:08,869 تیپ قبلا تعیین کرده است شان و درموت. 256 00:21:09,549 --> 00:21:13,389 - من مسئول این گروه هستم. - و من نمی خواهم تو را از دست بدهم. 257 00:21:13,509 --> 00:21:16,869 - برگزارکنندگان کمیاب هستند. - راست می گوید. 258 00:21:16,989 --> 00:21:19,709 - بدون تو کی ما را راهنمایی می کند؟ - خب 259 00:21:20,229 --> 00:21:24,189 شان، درموت. شنبه، در کنار راثگیون همدیگر را می بینیم. 260 00:21:46,229 --> 00:21:48,309 من میام دنبال چادر. 261 00:22:15,549 --> 00:22:18,229 شرکت، بس کن! 262 00:22:19,029 --> 00:22:22,349 درسته، درسته جلو، راه برو 263 00:22:23,749 --> 00:22:25,149 چپ راست. 264 00:22:41,749 --> 00:22:44,989 در اینجا کلیدها هستند. آنها را یکی یکی امتحان کنید. 265 00:23:07,869 --> 00:23:10,509 - مطمئنی کلید آنجاست؟ - تقریبا 266 00:23:20,669 --> 00:23:22,989 6 جعبه تفنگ برن را روی هم قرار دهید نزدیک در 267 00:23:23,109 --> 00:23:25,429 و مهمات کالیبر 303. 268 00:23:38,109 --> 00:23:40,109 نگهبانان، بس کنید! 269 00:23:41,029 --> 00:23:43,789 توجه، جلو، راه رفتن. 270 00:24:00,069 --> 00:24:02,869 دو در هر مورد. شما سربازان انگلیسی هستید. 271 00:24:15,389 --> 00:24:17,709 بستن بیایید درخواست کنیم. 272 00:24:33,029 --> 00:24:35,229 مواظب خودت باش! 273 00:24:37,989 --> 00:24:41,269 سلاح روی شانه. 274 00:24:42,309 --> 00:24:45,349 ارائه سلاح! 275 00:24:59,069 --> 00:25:02,669 حالا من متهم شدم 276 00:25:02,789 --> 00:25:04,469 برای خواندن این نامه 277 00:25:05,629 --> 00:25:08,869 «ما، اسقف اعظم و اسقف های ایرلند، اجازه دهید 278 00:25:08,989 --> 00:25:12,109 "به همه کاتولیک ها نگهبانی 279 00:25:12,229 --> 00:25:15,149 "در برابر تمام حسادت برای شروع جنگ 280 00:25:15,269 --> 00:25:17,589 "بدون شهروند، گروه، 281 00:25:17,709 --> 00:25:22,909 و نه هیچ سازمان شهروندان حق جنگیدن را ندارد 282 00:25:23,029 --> 00:25:27,109 علاوه بر این، یک جنگ داخلی درون همان ملت 283 00:25:27,229 --> 00:25:30,709 "بزرگترین آسیب را ایجاد می کند و باید از آن اجتناب کرد. 284 00:25:31,629 --> 00:25:35,909 «ما اعلام گناه فانی می کنیم برای یک کاتولیک 285 00:25:36,029 --> 00:25:41,149 «به صورت غیرقانونی اسلحه حمل کنند یا برای مبارزه با مقامات قانونی. 286 00:25:41,709 --> 00:25:43,669 «کسانی که در این راه قدم می گذارند 287 00:25:43,789 --> 00:25:48,189 "آن را با قیمت انجام دهید تکفیر " 288 00:25:48,789 --> 00:25:52,629 حیف که کشورهای دیگر پیروی نمی کنند نه توصیه اسقف های ما. 289 00:25:52,749 --> 00:25:55,949 از آرزوی مرد چه می دانند برای خدمت به کشورش؟ 290 00:25:56,069 --> 00:25:59,229 و ما از قانون چه می دانیم برای ویران کردن این کشور؟ 291 00:25:59,349 --> 00:26:03,389 من دیگر نیازی به اسلحه ندارم از آنها یا پدر شیهی. 292 00:26:03,989 --> 00:26:07,389 او مجبور شد نامه را بخواند، اما خطبه ای ایراد نکرد. 293 00:26:07,509 --> 00:26:10,389 شاید خیلی مطمئن نیست خودش 294 00:26:10,509 --> 00:26:14,269 حالا چه باید بدانیم، 295 00:26:14,389 --> 00:26:17,269 اگر انواع که پشت همه اینها هستند 296 00:26:17,389 --> 00:26:20,789 میهن پرستان واقعی هستند یا سیاستمداران متقلب 297 00:26:20,909 --> 00:26:23,909 - نه، نه. - من خیلی مطمئن نیستم. 298 00:26:24,669 --> 00:26:27,869 برخی هستند، تا جایی که من می بینم، 299 00:26:27,989 --> 00:26:30,669 که انگلستان را غارت خواهد کرد وقتی آلمان تمام شد 300 00:26:30,789 --> 00:26:33,149 همانطور که او ما را دزدی می کند برای قرن ها 301 00:26:33,269 --> 00:26:37,749 با این حال، آیا شما فکر می کنید این دلیل خوبی است 302 00:26:37,869 --> 00:26:40,789 خواستن متحد شدن به آلمان نازی؟ 303 00:26:52,109 --> 00:26:56,069 برای بازدید بعدی شما، بدون یونیفرم انگلیسی بیا 304 00:26:56,189 --> 00:26:58,589 راحت تر خواهد بود برای عادت کردن 305 00:26:58,709 --> 00:27:02,389 سگ ها گربه نیستند. مخلوط نمی کنیم. 306 00:27:11,949 --> 00:27:15,789 رادیو و سگ مرتب هستند و نه یک قطره پوتین اینجا. 307 00:27:15,909 --> 00:27:17,909 پس چی میخوای؟ 308 00:27:18,029 --> 00:27:20,749 فقط اومدم سلام کنم 309 00:27:21,509 --> 00:27:23,509 و یک فنجان چای بنوشید. 310 00:27:24,589 --> 00:27:27,549 در طول پرواز کجا بودید؟ در زرادخانه Rathgiven؟ 311 00:27:27,869 --> 00:27:30,749 شنبه بود. من اینجا بودم 312 00:27:33,869 --> 00:27:37,029 - من معتقدم. - اما دیدم از اتوبوس پیاده شدی. 313 00:27:38,029 --> 00:27:41,989 بله یادم هست من بودم با شان ریلی در خانه عمه اش. 314 00:27:42,109 --> 00:27:45,149 با این حال نگهبان گفت وجود دارد دوتا بزرگ بین 5 تا 315 00:27:45,269 --> 00:27:48,029 - یکی بلوند و یکی تیره. - اینطوره؟ 316 00:27:50,589 --> 00:27:53,069 ممنون بابت چای، خانم اونیل. 317 00:27:53,389 --> 00:27:54,869 خدا خیرت بده. 318 00:27:59,389 --> 00:28:00,869 خداحافظ گروهبان 319 00:28:02,029 --> 00:28:04,669 خوشبختانه وجود نداشت بدون شلیک 320 00:28:04,789 --> 00:28:07,309 کشتن انسان اشتباه است. 321 00:28:10,789 --> 00:28:12,589 به نیو گفتی؟ 322 00:28:12,709 --> 00:28:16,149 بله، او خیلی عصبانی بود. 323 00:28:17,349 --> 00:28:20,189 ببخشید درموت فکر می کردم او افتخار می کند. 324 00:28:20,829 --> 00:28:23,989 به گروهبان دروغ گفتی گفتی برو راندتری 325 00:28:24,109 --> 00:28:26,349 درست است، و سپس به Rathgiven. 326 00:28:26,469 --> 00:28:29,669 راستشو بگو آیا در پرواز شرکت کردید؟ 327 00:28:29,789 --> 00:28:31,589 - جواب بده - بله. 328 00:28:31,709 --> 00:28:34,909 - هنوز به اندازه کافی نگفتی؟ - چه فرقی؟ 329 00:28:35,029 --> 00:28:38,229 زمان جوانی فرا رسیده است برای کشورشان حرکت می کنند. 330 00:28:39,069 --> 00:28:42,829 از این باند دوری کن نمی‌خواهم بمیری یا در زندان باشی. 331 00:28:42,949 --> 00:28:46,829 - من تو را برای این بزرگ نکردم. - او را تنها بگذار. 332 00:28:47,749 --> 00:28:49,629 من به شما افتخار می کنم. 333 00:29:08,749 --> 00:29:10,229 نیو 334 00:29:11,989 --> 00:29:14,149 نیو دانلی 335 00:29:22,749 --> 00:29:23,989 نیو. 336 00:29:55,669 --> 00:29:57,509 نیو. 337 00:29:59,029 --> 00:30:00,869 نیو عزیزم چیه؟ 338 00:30:01,749 --> 00:30:03,229 نیو. 339 00:30:05,789 --> 00:30:09,229 این همه مدت صبر نکردم برای ازدواج با یک قاتل 340 00:30:09,349 --> 00:30:11,149 من کسی را نکشتم 341 00:30:11,269 --> 00:30:13,269 شما مثل من IRA را می شناسید. 342 00:30:14,149 --> 00:30:16,229 تو می کشی یا ما تو را می کشیم. 343 00:30:17,069 --> 00:30:18,909 من منتظر آن نیستم. 344 00:30:19,669 --> 00:30:21,549 اما نیو... 345 00:30:22,269 --> 00:30:24,509 تمام شد، درموت. 346 00:30:39,109 --> 00:30:42,429 این گیاه تنها منبع آن است انرژی منطقه 347 00:30:42,989 --> 00:30:45,709 نزدیک بانک، ژنراتورها وجود دارد 348 00:30:45,829 --> 00:30:48,149 روی تپه آب انبار وجود دارد. 349 00:30:48,269 --> 00:30:50,469 اگر منفجرش کنیم، نیروگاه مرده است 350 00:30:51,509 --> 00:30:53,389 ما به دو گروه تقسیم می شویم. 351 00:30:53,509 --> 00:30:57,349 من گروه تخریب را رهبری خواهم کرد. تیم رهبری گروه تهاجمی را بر عهده خواهد داشت. 352 00:30:57,469 --> 00:31:00,389 از دیوار می روی و وقتی گرم می شود، 353 00:31:00,509 --> 00:31:02,949 شما سربازان را نگه دارید تا پایان تخریب 354 00:31:03,429 --> 00:31:07,149 آلمانی ها در کانال هستند. آنها قصد دارند به انگلیس حمله کنند. 355 00:31:07,269 --> 00:31:08,989 امشب اعتصاب خواهند کرد. 356 00:31:09,109 --> 00:31:12,429 به زودی تمام ایرلند مال ما خواهد بود 357 00:31:13,429 --> 00:31:15,469 سیگارت را خاموش کن 358 00:32:42,669 --> 00:32:44,349 اشکالی نداره بیا 359 00:33:09,829 --> 00:33:13,269 در اولین انفجار، من پرتاب خواهم شد یک نارنجک روی نگهبانان 360 00:33:13,389 --> 00:33:17,069 در را باز کن و زیر پوشش منتظر ما باشید 361 00:33:17,189 --> 00:33:18,909 ما آخرین نفر خواهیم بود. 362 00:33:23,869 --> 00:33:25,669 ما خوب می شویم، ها؟ 363 00:34:25,629 --> 00:34:28,989 - شما با گروه اشتباهی هستید. - من مال خودم را گم کردم. 364 00:34:30,389 --> 00:34:31,589 در را می بندد. 365 00:34:35,189 --> 00:34:36,909 بیا، ما در حال صعود هستیم. 366 00:35:10,429 --> 00:35:12,549 می توانید راه بروید؟ چاره ای نیست. 367 00:35:12,669 --> 00:35:13,989 بیا 368 00:35:14,109 --> 00:35:16,989 بریم جنوب برای دستیابی به دولت آزاد 369 00:35:27,309 --> 00:35:28,869 چه احساسی دارید؟ 370 00:35:29,629 --> 00:35:31,469 واقعا خوب نیست 371 00:35:31,589 --> 00:35:35,389 - میتونی راه بری؟ -میتونم دورت کنم 372 00:35:35,509 --> 00:35:37,469 بنابراین، در راه. 373 00:35:38,709 --> 00:35:42,389 200 متر پناهگاه وجود دارد بعد از باتلاق ها 374 00:35:43,389 --> 00:35:44,989 ادامه بده 375 00:35:45,829 --> 00:35:49,309 اگر برای یک دختر بود، مثل یک بچه می پرید 376 00:35:49,429 --> 00:35:51,309 و این حقیقت آشکار است. 377 00:35:56,549 --> 00:35:59,069 بیا، یک تلاش دیگر. 378 00:36:00,429 --> 00:36:05,189 آن کولمین بزرگ را تصور کنید منتظر شما گرم در کابین 379 00:36:08,509 --> 00:36:10,549 کمتر از دو تا دیگر آنجا خواهم بود. 380 00:36:12,269 --> 00:36:14,789 درموت، به آرامی. 381 00:36:18,549 --> 00:36:21,309 خیس است. باید دوباره باز می شد. 382 00:36:21,989 --> 00:36:24,869 صورتت خیلی قرمز شده بود در هر صورت 383 00:36:25,029 --> 00:36:28,709 این رنگ رنگ پریده زیبا را به شما می دهد که دخترا دوست دارن 384 00:36:28,829 --> 00:36:31,189 بیا من تو رو گرفتم 385 00:36:40,549 --> 00:36:42,029 نرم. 386 00:36:43,429 --> 00:36:46,669 آهنگ پیاده روی زیباست برویم 387 00:36:47,989 --> 00:36:49,669 ما در حال استراحت هستیم. 388 00:36:54,949 --> 00:36:58,509 ما می توانیم از یک گلوله بمیریم در پا؟ 389 00:36:58,629 --> 00:37:02,869 شاید، اما نه یک ایرلندی واقعی مثل شما 390 00:37:02,989 --> 00:37:06,149 و این همه زمین مرطوب در خندق؟ 391 00:37:06,269 --> 00:37:08,469 - من در خطر قانقاریا هستم. - دهنتو ببند 392 00:37:08,589 --> 00:37:11,909 بیا تو راه به آرامی. 393 00:37:12,029 --> 00:37:13,669 من تو را دارم 394 00:37:14,429 --> 00:37:15,909 به آرامی. 395 00:37:16,949 --> 00:37:19,869 تو یک شیر هستی، درموت. 396 00:37:20,549 --> 00:37:24,989 شما شیطان را در بدن خود داشتید، آماده بود برای تف کردن شعله های جهنم 397 00:37:25,109 --> 00:37:27,909 من عصبانی بودم، خوب نیست. 398 00:37:47,469 --> 00:37:49,149 بیایید به این پا نگاه کنیم. 399 00:37:50,469 --> 00:37:53,149 این کلبه در حال خراب شدن است. 400 00:37:56,349 --> 00:37:58,789 گلوله ای نبود که این کار را کرد. 401 00:37:58,949 --> 00:38:02,429 ترکیدن انار یا کمانه. فقط یه کم خونریزی داره 402 00:38:02,549 --> 00:38:04,229 بسیار دردناک است. 403 00:38:04,349 --> 00:38:06,389 آنقدرها هم بد نیست همانطور که به نظر می رسد. 404 00:38:06,509 --> 00:38:09,509 فقط کمی سبک تر خواهید شد روی آن پا 405 00:38:10,909 --> 00:38:12,549 من نگاهی می اندازم 406 00:38:13,469 --> 00:38:16,429 - مراقب باش - با پای تو راه دوری نمی رویم. 407 00:38:16,549 --> 00:38:19,229 انبار را به آتش نکشید من به خطر افتادن در اطراف. 408 00:38:21,509 --> 00:38:23,229 درموت. 409 00:38:23,349 --> 00:38:26,269 چیزی برای خوردن بیاورید. شکم در گلویم است. 410 00:38:26,389 --> 00:38:27,469 باشه 411 00:38:35,869 --> 00:38:37,989 پدرت اینجاست؟ 412 00:38:38,309 --> 00:38:41,789 به او بگویید کسی می خواهد او را ببیند. 413 00:38:41,909 --> 00:38:43,589 یک آدم خوب 414 00:38:52,589 --> 00:38:55,348 - به جمهوری. -خدا خیرت بده 415 00:38:56,109 --> 00:38:57,829 - چی میخوای؟ - من به دردسر افتاده ام. 416 00:38:57,949 --> 00:38:59,429 بیا داخل 417 00:39:03,628 --> 00:39:06,349 صداهای گیلکی مثل موسیقی شیرین 418 00:39:06,469 --> 00:39:08,068 ببخشید مزاحمتون شدم 419 00:39:08,188 --> 00:39:11,308 مشکلی نیست. بیا یه چیزی بخور 420 00:39:11,428 --> 00:39:12,788 متشکرم. 421 00:39:13,228 --> 00:39:15,668 مارتا، ما بازدیدکنندگان داریم. 422 00:39:15,788 --> 00:39:17,948 او به چیزی برای خوردن نیاز دارد. 423 00:39:19,628 --> 00:39:22,588 اگر دیشب با آنها بودی، شما در امان هستید 424 00:39:22,708 --> 00:39:25,428 من یک دوست در انبار دارم. او مجروح است. 425 00:39:27,788 --> 00:39:29,668 ببینم چیکار میتونم بکنم 426 00:39:29,788 --> 00:39:33,668 نیمی از پروتستان ها با پلیس اولستر همکاری می کند. 427 00:39:33,788 --> 00:39:36,668 اگر به پزشک مراجعه کنند، آنها خواهند آمد. 428 00:39:37,308 --> 00:39:38,788 صبر کن 429 00:39:41,908 --> 00:39:44,228 - ممنون خانم. -خوش اومدی 430 00:39:46,908 --> 00:39:48,348 خوب است. 431 00:39:48,468 --> 00:39:50,828 جیمی می خواهد کسی را بفرستد دوستت را ببین 432 00:39:50,948 --> 00:39:54,068 - برای دیگری غذا آماده کنید. - من مراقبش هستم. 433 00:40:00,468 --> 00:40:02,748 پس گاو زخمی اینجاست. 434 00:40:05,228 --> 00:40:07,108 میخوای دستمو بگیری؟ 435 00:40:12,908 --> 00:40:17,588 چنگال کاتولیک شما بسیار خوب است 436 00:40:18,348 --> 00:40:22,348 - اما کمتر از آن کولمین. -از کجا میدونی؟ 437 00:40:22,468 --> 00:40:26,868 او آنقدر باهوش است که بماند به دور از یک پروتستان کثیف مثل شما. 438 00:40:28,668 --> 00:40:31,308 هر چه زودتر نگاه کنید. 439 00:40:31,428 --> 00:40:34,668 فقط میتونم عقیم کنم و زخم را التیام بخشد 440 00:40:34,788 --> 00:40:39,108 به محض عبور از مرز. ما چقدر به شما مدیونیم دکتر؟ 441 00:40:40,468 --> 00:40:43,748 اگر گاو بود، من یک پوند می خواستم. 442 00:40:44,508 --> 00:40:47,628 اما اگر این کار را به صورت رایگان انجام دهم، من پروانه دامپزشکی را از دست می دهم. 443 00:40:47,748 --> 00:40:49,228 یک دامپزشک! 444 00:40:50,268 --> 00:40:53,588 همیشه بهت گفتم که تو نریان زیبایی بودی 445 00:40:53,708 --> 00:40:56,988 به همه گاوهای بیمار یک دامپزشک 446 00:40:57,628 --> 00:41:00,148 برخیز و از خودت حمایت کن. 447 00:41:00,268 --> 00:41:02,148 بیا بلند شو 448 00:41:03,468 --> 00:41:07,548 - آیا درد شدیدی احساس می کنید؟ - نه، از خوشحالی آروغ می زنم. 449 00:41:07,668 --> 00:41:10,268 آهسته بگیرید ساعت اول 450 00:41:10,828 --> 00:41:13,028 اگر خونریزی دارد، استراحت کنید. 451 00:41:13,148 --> 00:41:15,508 - برای همه چیز ممنون دکتر. -خوش اومدی 452 00:41:19,868 --> 00:41:23,188 شما می توانید بخندید، یک دامپزشک. 453 00:41:23,308 --> 00:41:25,068 شما یک دکتر را ترجیح می دهید 454 00:41:25,188 --> 00:41:28,108 با یک اسکورت پاسبانی؟ 455 00:41:28,228 --> 00:41:33,548 اگر در خانه در مورد آن صحبت کنید، من دارم تو رو اذیت میکنم 456 00:41:33,668 --> 00:41:36,668 استراحت کن، شان شبی طولانی در انتظار ماست. 457 00:41:37,028 --> 00:41:39,468 پروردگار، یک دامپزشک 458 00:41:43,868 --> 00:41:45,348 آماده ای؟ 459 00:41:52,948 --> 00:41:57,988 راستش شما فکر می کنید من می توانم برو خونه؟ 460 00:41:58,108 --> 00:42:00,108 با اون پا؟ 461 00:42:00,788 --> 00:42:05,108 می توانم بگویم که افتاده ام یک تراکتور 462 00:42:05,228 --> 00:42:07,068 یا روی سیم خاردار 463 00:42:07,188 --> 00:42:09,468 نه، شان 464 00:42:10,508 --> 00:42:13,428 تو نباید بری خونه قبل از پایان جنگ 465 00:42:17,588 --> 00:42:19,708 طولانی است. دلم برایش تنگ خواهد شد. 466 00:42:21,548 --> 00:42:24,948 این انگلیسی ها برنمی گردند هرگز در خانه 467 00:42:26,388 --> 00:42:29,108 از ژست خود پشیمان نیستی، نه؟ 468 00:42:29,708 --> 00:42:31,508 تعجب می کنم. 469 00:42:33,268 --> 00:42:37,188 - مثل یک ایرلندی واقعی رفتار کردی. - همین. 470 00:42:37,308 --> 00:42:40,148 خدا، وطن، کشور، مادر، پدر. 471 00:42:40,268 --> 00:42:42,468 اول به چه کسی خدمت کنیم؟ 472 00:42:44,348 --> 00:42:47,468 - همه - اما چه کسی اول می رود؟ 473 00:42:47,588 --> 00:42:49,908 البته ایرلند 474 00:42:51,948 --> 00:42:54,748 و برای این کار باید ببازیم همه چیز دیگر 475 00:42:55,908 --> 00:42:59,588 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 476 00:43:01,068 --> 00:43:05,028 ما در مورد دعوا صحبت می کنیم برای متحد کردن ایرلند، 477 00:43:05,148 --> 00:43:09,468 اما من گاهی تعجب می کنم اگر به تقسیم آن کمک نکنیم. 478 00:43:17,388 --> 00:43:19,068 در راه، شان. 479 00:43:27,948 --> 00:43:29,468 درموت. 480 00:43:30,188 --> 00:43:32,948 گوش دادن به سگ ها 481 00:43:33,068 --> 00:43:35,068 سگ ها را بیرون آوردند. 482 00:43:35,708 --> 00:43:38,508 اونا هیچ جا نمیرن راه می روند. 483 00:43:38,628 --> 00:43:43,668 - اگر چیزی را بو کنند چه؟ - دهقان یا بیدار خواهد بود. 484 00:43:44,588 --> 00:43:48,028 و اگر دنباله رو بروند از خون من؟ 485 00:43:54,308 --> 00:43:57,988 - مگه از جاده خارج نمیشیم؟ - اینطوری سریعتره 486 00:43:58,108 --> 00:44:01,748 - او را تماشا خواهند کرد. - و امیدوارم که آنها را بشنویم. 487 00:44:03,748 --> 00:44:06,708 سگ ها نزدیک تر می شوند. بوی خون می دهند. 488 00:44:06,828 --> 00:44:09,908 چیزی نیست. خون یک ایرلندی بوی ویسکی می دهد. 489 00:44:10,028 --> 00:44:11,708 با آن قاطی نکن 490 00:44:15,748 --> 00:44:18,588 متاسفم، درموت. ببخشید 491 00:44:19,348 --> 00:44:23,268 - آیا پیشرفت خوبی داشته ایم؟ - شاید 7 یا 8 کیلومتر. 492 00:44:23,388 --> 00:44:27,068 من درد زیادی در پایم دارم. 493 00:44:28,108 --> 00:44:31,628 -میشه استراحت کنیم؟ - در یک لحظه بیا 494 00:44:31,708 --> 00:44:33,628 باید سرعت بگیریم 495 00:44:33,748 --> 00:44:35,628 صدای سگ ها را می شنوی؟ 496 00:44:36,708 --> 00:44:38,508 یک کامیون 497 00:44:48,468 --> 00:44:49,828 مشعل را روشن کنید. 498 00:44:50,388 --> 00:44:52,668 فکر کنم کسی رو دیدم 499 00:44:53,628 --> 00:44:54,908 هیچ کس نیست. 500 00:44:56,788 --> 00:44:57,948 من چیزی نمی بینم 501 00:44:59,228 --> 00:45:01,588 برگرد تو کامیون در راه. 502 00:45:13,308 --> 00:45:16,068 درموت، پای من... 503 00:45:17,468 --> 00:45:20,628 - فکر کنم دوباره باز شده. - نشونم بده 504 00:45:21,028 --> 00:45:22,628 به آرامی. 505 00:45:22,748 --> 00:45:26,548 نه، باند در جای خود است. این فقط یک درد است. 506 00:45:29,388 --> 00:45:32,468 اینجا خیلی سرده 507 00:45:33,028 --> 00:45:35,548 هوا سرد است و من خیلی خسته هستم. 508 00:45:38,428 --> 00:45:39,908 بیا اینجا 509 00:45:45,668 --> 00:45:49,428 برو کمی استراحت کن 510 00:45:52,108 --> 00:45:55,348 بگو، درموت. 511 00:45:55,468 --> 00:45:57,828 - یک آهنگ بخوان - آهنگ؟ 512 00:45:57,948 --> 00:46:00,188 هر کدام. 513 00:46:00,308 --> 00:46:03,308 -به چی فکر می کردی؟ -مهم نیست 514 00:46:03,428 --> 00:46:05,908 اونی که خوندی رو یادت میاد 515 00:46:06,028 --> 00:46:08,348 عصر جشن رقص 516 00:46:08,468 --> 00:46:11,788 با اردک ها در برکه؟ 517 00:46:12,868 --> 00:46:14,108 اون یکی 518 00:46:14,228 --> 00:46:17,468 اگر همه دخترها بودند اردک ها... 519 00:46:18,028 --> 00:46:21,828 اگر همه دخترها بودند اردک ها 520 00:46:22,468 --> 00:46:25,828 ما انواع را می بینیم پریدن به داخل برکه 521 00:46:32,428 --> 00:46:36,428 اگر همه دخترها بودند ماهی قزل آلا چرخان 522 00:46:36,548 --> 00:46:41,068 اگر همه دخترها بودند ماهی قزل آلا چرخان 523 00:46:41,188 --> 00:46:45,308 ما شیطان را می دیدیم در روز جمعه گوشت بخورید 524 00:46:56,028 --> 00:46:58,628 - او به خانه نیامد. - درموت؟ 525 00:46:58,748 --> 00:47:00,868 یک یورش بود و او برنگشت 526 00:47:00,988 --> 00:47:05,468 - همه چیز درست خواهد شد. - اما 2 روز و 2 شب گذشته. 527 00:47:05,588 --> 00:47:07,748 مرگ و میر وجود داشت، پس چه کسی می داند؟ 528 00:47:07,868 --> 00:47:10,868 اینطور صحبت نکن بلا. 529 00:47:10,988 --> 00:47:13,308 درموت اونیل یک مرد است. 530 00:47:13,428 --> 00:47:16,268 او می داند چگونه از او مراقبت کند. 531 00:47:16,388 --> 00:47:19,788 و فراموش نکنید که هر کاری می خواهد انجام می دهد. 532 00:47:19,908 --> 00:47:22,428 حتی اگر می خواستی شما آن را متوقف نمی کنید 533 00:47:22,548 --> 00:47:25,668 درموت هنوز این کار را نمی کند از سر آن 534 00:47:25,788 --> 00:47:27,788 بیا بلا 535 00:47:40,388 --> 00:47:41,748 ببخشید 536 00:47:41,868 --> 00:47:45,268 من هرگز چنین جذابیتی ندارم بازدید در سحر 537 00:47:45,428 --> 00:47:48,588 درموت کجاست؟ بلا از نگرانی مرد. 538 00:47:48,748 --> 00:47:52,148 اگر نمی توانید نگه دارید، از کجا بدانم او کجاست؟ 539 00:47:52,268 --> 00:47:55,828 - من یک جواب می خواهم، مک گینیس. - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 540 00:47:55,948 --> 00:47:59,188 ما می دانیم که ARI فعال است در دانکرانا 541 00:47:59,628 --> 00:48:01,268 IRA؟ 542 00:48:01,828 --> 00:48:04,108 و درموت یکی از آنهاست؟ 543 00:48:04,268 --> 00:48:08,948 باید فوق العاده باشد تا بتواند به هدف خدمت کند. 544 00:48:09,068 --> 00:48:11,468 اما چیزی نیست که من می توانم انجام دهم. 545 00:48:11,588 --> 00:48:14,028 می توانید مقداری بفرستید دیگران برای شکستن لوله 546 00:48:14,148 --> 00:48:18,268 تو فکر میکنی من دوست دارم می بینید که آنها تمام شکوه را درو می کنند؟ 547 00:48:19,668 --> 00:48:21,148 من قصد دارم به شما بگویم. 548 00:48:21,268 --> 00:48:24,988 من داوطلب هستم برای تمام ماموریت های خطرناک 549 00:48:25,148 --> 00:48:28,788 -درموت کجاست؟ - من هنوز نمی دانم. 550 00:48:31,428 --> 00:48:34,748 بلا، قسم می خورم که دوست دارم با آنها باشم 551 00:48:34,868 --> 00:48:38,268 تظاهر نکن تو از من میترسیدی 552 00:48:39,148 --> 00:48:42,948 گوش کن از وقتی که زن شدی 553 00:48:43,068 --> 00:48:48,228 می بینم که به همه مردها نگاه می کنی از روستا به جز من 554 00:48:48,348 --> 00:48:50,588 پس با دقت گوش کن 555 00:48:50,708 --> 00:48:54,468 من تاجر نیستم اما یک فرمانده ارتش جمهوری اسلامی ایران 556 00:48:55,148 --> 00:48:57,428 تو روی من علامت زدی 557 00:48:59,388 --> 00:49:00,388 ببخشید بلا 558 00:49:03,988 --> 00:49:07,108 اما ایرلند را هم دوست دارم. 559 00:49:07,228 --> 00:49:09,588 و مارک ها را ببینید که من او را ساختم 560 00:49:22,268 --> 00:49:24,788 چه خبر است؟ از من بپرس 561 00:49:24,908 --> 00:49:27,588 مرا زمین بگذار، من بچه نیستم. 562 00:49:33,108 --> 00:49:37,548 چرا مرا بر پشت خود حمل می کنی؟ مثل بچه؟ 563 00:49:38,148 --> 00:49:39,388 قهرمان خوش تیپ 564 00:49:39,508 --> 00:49:44,028 و شما در روستا خواهید گفت که مرا کیلومترها بردی 565 00:49:44,748 --> 00:49:48,268 این همه فکر کن که نباید راه میرفتی 566 00:49:48,388 --> 00:49:50,068 - یک ناراحتی ساده - از حال رفتی 567 00:49:50,188 --> 00:49:53,748 من بیهوش نشدم. و چه چیز دیگری؟ 568 00:49:55,308 --> 00:49:57,308 درموت. 569 00:49:58,508 --> 00:49:59,988 الاغم خیس شده 570 00:50:01,388 --> 00:50:03,428 الاغ پوسیده ات 571 00:50:03,548 --> 00:50:06,428 شما از قهرمانان صحبت می کنید. 572 00:50:06,948 --> 00:50:09,788 "در وسط روستا، الاغم خیس بود " 573 00:50:16,068 --> 00:50:18,228 چند وقت است که ما را دنبال می کنند؟ 574 00:50:18,348 --> 00:50:20,308 من نمی دانم. 575 00:50:20,428 --> 00:50:22,668 فقط به راه رفتن فکر می کردم. 576 00:50:24,588 --> 00:50:26,148 دارند نزدیک تر می شوند. 577 00:50:26,268 --> 00:50:28,548 آنها مجبور شدند با امداد تماس بگیرند. 578 00:50:28,668 --> 00:50:29,868 بیا 579 00:50:32,428 --> 00:50:35,588 دیگر زمانی برای کاشت آنها نیست. کمربند خود را بردارید. 580 00:50:36,428 --> 00:50:37,988 فقط 2 یا 3 سگ وجود دارد. 581 00:50:40,148 --> 00:50:42,788 - من هرگز به حیوانی برخورد نکرده ام. - نه به مردی شلیک کرد. 582 00:50:49,828 --> 00:50:51,108 من می ترسم. 583 00:50:57,868 --> 00:51:00,108 آرام باش آنها سگ های خونخوار نیستند. 584 00:51:00,268 --> 00:51:02,348 - کجا هستیم؟ - ایالت آزاد ایرلندی. 585 00:51:02,468 --> 00:51:04,948 حدود 1 کیلومتر با مرز فاصله دارد. 586 00:51:06,228 --> 00:51:09,228 کمربندت را دوباره ببند، شلوارت را گم می کنی 587 00:51:16,028 --> 00:51:18,388 همه چیز درست است، شان. 588 00:51:22,748 --> 00:51:25,188 - پس تموم شد؟ - خوب تموم شد 589 00:51:27,548 --> 00:51:31,108 - خبری از آلمانی ها هست؟ - نه 590 00:51:31,548 --> 00:51:35,468 من به رادیو گوش دادم. تهاجم صورت نگرفت. 591 00:51:39,588 --> 00:51:42,428 حداقل ما کمی انجام دادیم شیر را لرزاند 592 00:51:42,548 --> 00:51:44,028 دقیق 593 00:51:45,068 --> 00:51:49,388 شان، من می روم شمال، امروز 594 00:51:50,828 --> 00:51:52,468 - میای خونه؟ - آره 595 00:51:57,268 --> 00:51:59,148 - تنها؟ - آره 596 00:51:59,308 --> 00:52:01,588 ذرت... 597 00:52:01,708 --> 00:52:03,828 - ایمن است؟ - آیا من احمق به نظر می رسم؟ 598 00:52:05,268 --> 00:52:08,428 برای دوستی ما، من جواب نمی دهم. 599 00:52:09,708 --> 00:52:11,388 من دوست دارم به خانه بروم. 600 00:52:12,628 --> 00:52:15,388 - بهشون بگو من خوبم - باشه 601 00:52:17,588 --> 00:52:19,868 هی، درموت. 602 00:52:22,108 --> 00:52:23,788 تو منو رها نکردی 603 00:52:24,588 --> 00:52:28,028 این تنها نکته مثبت است در کل این داستان 604 00:52:31,868 --> 00:52:33,708 من از قبل دلتنگم 605 00:52:35,228 --> 00:52:38,228 - زنده باد شورشیان. - زنده باد شورشیان. 606 00:52:52,188 --> 00:52:56,588 این آلمانی ها قوی هستند آنها می خواهند به انگلیسی ها پول بدهند ... 607 00:53:03,348 --> 00:53:05,308 چای خوردی؟ 608 00:53:06,348 --> 00:53:08,308 من یک لقمه برای خوردن دارم. 609 00:53:08,428 --> 00:53:10,028 سفر خوبی دارید؟ 610 00:53:10,468 --> 00:53:11,588 کجا بودی؟ 611 00:53:11,708 --> 00:53:15,988 اگر از شما سوال شود، من با عمه جوزی در دونگال بودم. 612 00:53:16,108 --> 00:53:17,748 گروهبان به دنبال تو بود. 613 00:53:17,908 --> 00:53:21,108 گفتیم نمی دانیم جایی که شنبه صبح رفتی 614 00:53:22,148 --> 00:53:25,828 - گروهبان گول نخورد. - بس است. بشین بلا 615 00:53:26,188 --> 00:53:27,388 به من گوش کن 616 00:53:28,428 --> 00:53:31,668 تمام عمرم دعا کردم تا شما خوشحال باشید 617 00:53:31,788 --> 00:53:34,188 اما من برای چیز دیگری دعا می کنم. 618 00:53:34,308 --> 00:53:36,988 من ترجیح می دهم تو را در زندان مادام العمر بشناسم 619 00:53:37,108 --> 00:53:40,948 به جای اینکه به من بگویید که کسی را کشته ای 620 00:54:04,028 --> 00:54:06,988 چرا از IRA خارج نمی شوید؟ 621 00:54:09,308 --> 00:54:11,708 برای نیو. بلا می گوید که ... 622 00:54:11,828 --> 00:54:14,668 به نظر شما به همین راحتی است؟ 623 00:54:14,788 --> 00:54:18,308 - نیو را به انگلیس ببرید. - با چی؟ 624 00:54:18,428 --> 00:54:22,508 تو می توانی تمام آنچه من دارم را داشته باشی. شما برای یک لحظه نگه دارید. 625 00:54:22,628 --> 00:54:25,028 - اون برمیگرده - چرا نمیری؟ 626 00:54:26,108 --> 00:54:28,388 دلیل آن هر سال تغییر می کند. 627 00:54:28,508 --> 00:54:31,588 خسران بسیار زیاد، کم است که بتوان به آن امیدوار بود. 628 00:54:31,708 --> 00:54:34,788 نه، درموت، برای من خیلی دیر است 629 00:54:34,908 --> 00:54:38,068 اما تو فرق داری تو زنده ای 630 00:54:39,068 --> 00:54:43,588 باشه من میرم بشینم نزدیک یک قبر 631 00:54:43,708 --> 00:54:45,908 و وانمود کنم که او همسر من است 632 00:55:08,868 --> 00:55:11,828 بنابراین شما انجام دادید یک پیاده روی زیبا و طولانی؟ 633 00:55:11,948 --> 00:55:13,508 به اندازه کافی طولانی 634 00:55:13,748 --> 00:55:17,748 یکی هست که دیگر پیاده روی نمی کند. 635 00:55:18,388 --> 00:55:21,548 - جسد کوریگان پیدا شد. - بس کن 636 00:55:22,028 --> 00:55:26,188 فکر میکنی خیلی قوی هستی با تفنگ در دست 637 00:55:27,188 --> 00:55:29,508 فکر کردم عادلانه بود جیمی. 638 00:55:30,988 --> 00:55:32,708 من جای تو تسلیم میشدم 639 00:55:33,508 --> 00:55:36,388 همه اینها دیگر فایده ای ندارد. 640 00:55:45,908 --> 00:55:47,548 سلام 641 00:55:57,788 --> 00:56:01,268 شان سعی کرد از مرز عبور کند، او را برمی گردانند تا قضاوتش کنند. 642 00:56:03,668 --> 00:56:05,988 گفت دلتنگ است. 643 00:56:07,468 --> 00:56:09,228 ممنون، جیمی حنافین. 644 00:56:28,948 --> 00:56:31,228 آروم باش دوست 645 00:56:31,348 --> 00:56:34,348 فکر کردم تفنگ به دست نداریم نسبت به ماموریت 646 00:56:35,068 --> 00:56:38,108 پلیس 8 خانه را بازرسی کرد بعد از مرکزی 647 00:56:38,228 --> 00:56:40,628 اگر شان برگردد، آنها تسلیم نخواهند شد 648 00:56:40,748 --> 00:56:44,388 - اما اگر آنها بیایند اینجا ... - برای شان چه کنیم؟ 649 00:56:45,108 --> 00:56:46,628 چگونه؟ "یا" چی؟ 650 00:56:46,748 --> 00:56:51,188 اگر بگذاریم او قضاوت شود، او به سالها زندان محکوم خواهد شد. 651 00:56:51,988 --> 00:56:54,788 او خطرات را می دانست با ادای سوگند 652 00:56:54,908 --> 00:56:56,308 ما در مورد شان ریلی صحبت می کنیم، 653 00:56:56,428 --> 00:56:59,948 نه با یک دست ساده بالا به عنوان سوگند 654 00:57:00,068 --> 00:57:03,548 دوستی که روی اخگرها می خزد برای کمک به یک رفیق 655 00:57:03,668 --> 00:57:06,628 ما نمی توانیم قرار دهیم علت در معرض خطر برای یک مرد 656 00:57:06,748 --> 00:57:08,428 به جهنم با علت. 657 00:57:09,628 --> 00:57:12,708 با کامیون می آورند یا با قطار؟ 658 00:57:12,828 --> 00:57:16,108 قبل از رسیدن او را آزاد می کنیم در دانکرانا 659 00:57:16,228 --> 00:57:19,868 ما هیچ کاری نمی کنیم همه باید انجام دهند فداکاری خودش 660 00:57:19,988 --> 00:57:23,908 چه علتی او را ترک خواهد کرد پوسیدگی در زندان؟ 661 00:57:25,468 --> 00:57:28,708 - من قدرت ندارم. - حداقل یک دوست وفادار باشید. 662 00:57:28,828 --> 00:57:30,868 شما رهبر هستید و او یکی از ماست 663 00:57:30,988 --> 00:57:33,868 منتظر بودی اسلحه بگیری 664 00:57:33,988 --> 00:57:36,908 گریه میکردی که بری دعوا پس رهبر باش 665 00:57:37,028 --> 00:57:38,628 من رئیس هستم 666 00:57:39,508 --> 00:57:41,428 و من می گویم ما هیچ کاری نمی کنیم. 667 00:58:26,508 --> 00:58:30,428 راه را پاک کن برو بیرون حرکت کن. 668 00:58:32,148 --> 00:58:35,068 بیا به خودت فشار بیار 669 00:59:04,668 --> 00:59:06,628 من ایرلندی هستم! 670 00:59:07,468 --> 00:59:10,548 من ایرلندی هستم و من این دادگاه را به رسمیت نمی شناسم. 671 01:00:02,068 --> 01:00:05,508 او را محکوم کردند به 10 سال زندان. 672 01:00:23,108 --> 01:00:26,308 درموت لطفا زمان بسته شدن گذشت. 673 01:00:26,428 --> 01:00:29,708 پلیس مرا می برد مجوز من 674 01:00:57,548 --> 01:00:59,268 شان 675 01:01:00,948 --> 01:01:03,028 شان ریلی! 676 01:01:04,068 --> 01:01:08,228 نمیذارم کپک بزنی در یک زندان انگلیسی 677 01:01:09,468 --> 01:01:11,428 می شنوی، شان؟ 678 01:01:11,548 --> 01:01:14,548 تو دیوونه ای؟ آیا می خواهید آنها به پلیس زنگ بزنند؟ 679 01:01:14,668 --> 01:01:17,388 باید به او بگویم که او تنها نیست. 680 01:01:17,508 --> 01:01:19,468 شان! من اجازه نمی دهم او را قفل کنند. 681 01:01:19,588 --> 01:01:21,988 آیا ما همه نیستیم کمی مسئول؟ 682 01:01:22,108 --> 01:01:24,988 باید بهش بگم جیمی شان! 683 01:01:25,108 --> 01:01:28,308 او رفت. او را بردند در زندان بلفاست 684 01:01:28,428 --> 01:01:30,748 بیا، درموت. ما به خانه می رویم. عاقل باش 685 01:01:32,468 --> 01:01:34,268 لعنتی، درموت. 686 01:01:48,108 --> 01:01:49,388 نیو. 687 01:01:53,108 --> 01:01:54,628 من باید با شما صحبت کنم. 688 01:01:55,948 --> 01:01:57,668 بذار وارد بشم 689 01:02:00,108 --> 01:02:03,188 درموت اونیل است روبروی نیو دانلی 690 01:02:04,948 --> 01:02:07,348 درموت، برو خونه 691 01:02:07,708 --> 01:02:12,388 نه میخوام ببینمت و من تو را خواهم دید 692 01:02:15,708 --> 01:02:19,028 تو مستی میخوای آبروی منو ببری؟ 693 01:02:19,148 --> 01:02:23,668 او به 10 سال زندان محکوم شده است. مدت زمان زیادی در زندگی یک مرد است. 694 01:02:24,748 --> 01:02:25,948 - من نیاز دارم ... - نه 695 01:02:26,068 --> 01:02:29,948 من شما را دلداری نمی دهم فقط به این دلیل که شما یک دل درد دارید. 696 01:02:30,068 --> 01:02:34,468 تو می آیی مثل بچه ای که ناله کن و من باید دماغت را باد کنم 697 01:02:34,588 --> 01:02:39,068 صورت خود را بشویید، موهای خود را شانه کنید و به سربازی بازی برگرد. 698 01:02:39,388 --> 01:02:40,788 تو بچه من نیستی 699 01:02:42,188 --> 01:02:43,428 تو عشق منی 700 01:02:44,828 --> 01:02:48,148 همه چیز را به هم گفتیم. برو خونه 701 01:03:01,748 --> 01:03:05,348 درموت، تو لود شدی. صدای شما را در سراسر روستا می شنویم. 702 01:03:05,468 --> 01:03:08,468 - مک گینس می خواهد شما را ببیند. - دان خوب پیر. 703 01:03:08,588 --> 01:03:11,108 می دانستم که می آید. ادامه بده 704 01:03:14,508 --> 01:03:18,828 ما را به خطر انداختی از سیرک شما روبروی زندان 705 01:03:19,628 --> 01:03:22,708 اما شان 10 سال طول کشید. 706 01:03:22,828 --> 01:03:24,948 همه باید با او باشیم. 707 01:03:25,068 --> 01:03:27,788 اگر آزاد باشیم آن نیز باید باشد. 708 01:03:27,908 --> 01:03:33,268 موافقم، وحشتناک است، و هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم. 709 01:03:33,388 --> 01:03:37,508 اما هزینه آن را خواهند پرداخت. من به زودی به پلیس حمله خواهم کرد. 710 01:03:37,628 --> 01:03:40,108 من به آنها آموزش خواهم داد برای اداره مردانم 711 01:03:40,228 --> 01:03:44,388 اما پلیس ها ایرلندی هستند. ارتش انگلیس نیست. 712 01:03:44,508 --> 01:03:48,468 پس به کشورشان خیانت می کنند و سزاوار مرگ هستند 713 01:03:49,308 --> 01:03:52,548 - اول پادگان تریلاران. - دست نگه دار 714 01:03:52,668 --> 01:03:56,508 خانواده رونی آنجا می خوابند تا زمانی که خانه ای پیدا کند 715 01:03:56,628 --> 01:03:58,908 من هرگز شلیک نمی کنم روی زن و بچه 716 01:03:59,028 --> 01:04:01,908 رونی ها در طبقه بالا هستند. بالا نخواهیم رفت. 717 01:04:02,668 --> 01:04:04,948 و در امان خواهند بود چه زمانی شلیک می کند؟ 718 01:04:05,068 --> 01:04:07,748 قبلا شنیده اید گلوله ها سوت می زنند؟ 719 01:04:07,868 --> 01:04:09,748 لعنتی! 720 01:04:12,108 --> 01:04:14,868 - این بار خواهم بود. - نه من 721 01:04:14,988 --> 01:04:16,508 نه با مردم بی گناه 722 01:04:16,628 --> 01:04:20,148 شما دستورات را دنبال خواهید کرد. من فرمان می دهم و شما اطاعت می کنید. 723 01:04:20,628 --> 01:04:23,028 در بلفاست گرم شد و در این بین، 724 01:04:23,148 --> 01:04:28,188 - من قانون هستم. - خب این به من مربوط نیست. 725 01:04:28,308 --> 01:04:30,988 من از IRA خارج می شوم. 726 01:04:34,588 --> 01:04:37,588 هیچ کس از IRA خارج نمی شود. 727 01:04:39,428 --> 01:04:41,188 واقعا؟ 728 01:04:41,828 --> 01:04:44,108 و هیچ کس اونیل را تهدید نمی کند. 729 01:04:44,228 --> 01:04:47,388 نه شاه، نه پلیس و نه ارتش جمهوری اسلامی ایران. 730 01:04:47,508 --> 01:04:49,508 و نه تو و نه هیچکس 731 01:04:50,308 --> 01:04:51,908 و من به شما خواهم گفت. 732 01:04:52,028 --> 01:04:55,308 اگر این حمله را انجام دهید، من برم پلیس ببینم 733 01:04:55,428 --> 01:04:59,828 هیچ نامی نمی‌آورم اما من به آنها هشدار خواهم داد. 734 01:05:01,988 --> 01:05:05,268 یک شاخص من آن را انجام خواهم داد به دادگاه نظامی برو 735 01:05:05,388 --> 01:05:07,348 او را برگردانید. 736 01:05:20,868 --> 01:05:23,668 این یک درخواست نیست. من به شما می گویم که کنار بروید. 737 01:05:28,668 --> 01:05:30,268 با دقت به من گوش کن 738 01:05:30,388 --> 01:05:33,148 ما شما را به خاطر نافرمانی دستگیر می کنیم در برابر شاهدان 739 01:05:33,268 --> 01:05:36,228 شما ما را دنبال کنید کجا باید ببرمت 740 01:05:54,948 --> 01:05:56,988 تو مثل یه دختر میزنی کوین 741 01:05:57,828 --> 01:05:59,748 اندیک. 742 01:05:59,868 --> 01:06:01,668 اندیک. 743 01:06:02,228 --> 01:06:04,028 اندیک. 744 01:06:29,708 --> 01:06:31,428 آیا به اندازه کافی خورده اید؟ 745 01:06:32,668 --> 01:06:36,308 اما قسم می خورم که یکی یکی دنبالت می گردم 746 01:06:40,228 --> 01:06:43,028 درموت. چه اتفاقی افتاد؟ 747 01:06:46,148 --> 01:06:49,028 روی یک بطری لیز خوردم و خودم را زدم 748 01:06:56,948 --> 01:06:59,308 یک شب دیگر. 749 01:06:59,428 --> 01:07:01,788 -تخم مرغ میخوای؟ - بله، دو. 750 01:07:01,908 --> 01:07:05,028 پلی بوی غرب امروز صبح چیزی نخورید 751 01:07:06,908 --> 01:07:08,748 دیروز عصر خوبی داشته باشید، ند؟ 752 01:07:09,908 --> 01:07:12,188 مطمئنی که تخم مرغ نمی خواهی؟ 753 01:07:14,948 --> 01:07:17,068 - کدوم داشت...؟ - دوستان 754 01:07:17,708 --> 01:07:19,748 قرار است کمی از آنها بازدید کنیم. 755 01:07:20,508 --> 01:07:24,988 نه، ند. من به زودی می روم. بهتر است درگیر نشوید. 756 01:07:25,388 --> 01:07:27,988 ترک می کنی؟ درموت. 757 01:07:29,348 --> 01:07:32,148 کی میخوای به والدین بگی که داری میری؟ 758 01:07:32,268 --> 01:07:36,868 درست قبل از رفتن. من قبول نمی کنم که آنها مرا اینطور ببینند. 759 01:07:36,988 --> 01:07:40,068 ولی من فردا میرم آنها می پرسید چرا این عجله 760 01:07:40,188 --> 01:07:42,428 شما در دردسر بزرگی هستید ما را ترک کند؟ 761 01:07:42,548 --> 01:07:46,188 آرام بمان و اجازه دهید این دکمه را ببندم. 762 01:07:46,868 --> 01:07:50,628 نظرم در مورد تخم مرغ عوض شد بعدا میبینمت 763 01:08:05,988 --> 01:08:07,828 برو خونه اونیل 764 01:08:07,948 --> 01:08:09,908 - حمله را کنسل می کنی؟ - نه 765 01:08:11,508 --> 01:08:14,468 اگر ضربات شما مانع من نشد، کلمات شما چه کاری می توانند انجام دهند؟ 766 01:08:14,588 --> 01:08:17,668 شما باید مالون را ملاقات کنید برای ورود به کلانتری 767 01:08:20,108 --> 01:08:21,788 من منتظرم. 768 01:08:21,908 --> 01:08:25,108 - او هم جلوی من را نمی گیرد. - اما اسلحه اش این کار را می کند. 769 01:08:25,788 --> 01:08:29,068 یک تفنگ چرا خودت منو نمیکشی؟ 770 01:08:29,188 --> 01:08:33,468 اگر وارد آنجا شوید، همین است که برای شما اتفاق خواهد افتاد سخت فکر کن 771 01:08:57,308 --> 01:08:59,388 - من اطلاعاتی برای شما دارم. - خیلی خوب. 772 01:08:59,508 --> 01:09:02,828 گروهبان، آن اراذل انداخت یک سیب زمینی در ... 773 01:09:02,948 --> 01:09:04,628 - بعدا - ذرت... 774 01:09:04,748 --> 01:09:06,668 همین است. 775 01:09:06,828 --> 01:09:08,868 هنگام خروج در را ببندید. 776 01:09:12,668 --> 01:09:16,188 ارتش جمهوری اسلامی ایران به پادگان حمله خواهد کرد از Trillaran، دوشنبه آینده. 777 01:09:16,308 --> 01:09:18,788 - ادامه بده - همین. 778 01:09:18,908 --> 01:09:21,148 نه، این همه چیز نیست. 779 01:09:23,468 --> 01:09:25,908 - چه کسی شرکت خواهد کرد؟ - نمی توانم بگویم. 780 01:09:26,028 --> 01:09:29,188 ممکن است کسی خوب باشد کرم ها را از بینی خود بیرون بیاورید 781 01:09:29,308 --> 01:09:31,868 من سرسخت هستم، گروهبان. 782 01:09:33,108 --> 01:09:35,628 در واقع. چرا این همه به من بگو؟ 783 01:09:35,748 --> 01:09:38,828 همسر و فرزندان رونی در پادگان زندگی می کنند 784 01:09:38,948 --> 01:09:40,268 - آیا دوستان شما این را می دانند؟ - بله. 785 01:09:41,028 --> 01:09:45,428 بدانید که من بازرس را منصرف کردم به طور کلی برای گرفتن 5 نفر. 786 01:09:45,548 --> 01:09:47,508 درست بعد از حمله اپل بریج. 787 01:09:47,628 --> 01:09:51,868 به نظر می رسد که حداقل 2، Corrigan و ریلی، شرکت کردند. 788 01:09:51,988 --> 01:09:55,228 مک گینیس، اونیل، مالون، کوریگان و شان ریلی. 789 01:09:55,908 --> 01:09:58,668 اگر به من بستگی داشت همه شما در زندان خواهید بود 790 01:09:58,788 --> 01:10:00,868 و کوریگان هنوز زنده خواهد بود. 791 01:10:02,268 --> 01:10:04,068 شاید اینطوری بهتر بود 792 01:10:04,188 --> 01:10:08,108 - جمهوری اسلامی ایران برای شما چه برنامه ای دارد؟ - انداختمشون. 793 01:10:08,228 --> 01:10:11,748 و با تو خداحافظی کردند با خفاش ملخ 794 01:10:12,468 --> 01:10:16,028 اگه اجازه بدی میرم بیرون از پشت 795 01:10:16,148 --> 01:10:18,468 تا آرام شوند 796 01:10:27,228 --> 01:10:29,828 میبینم رفتی دسته از دوستان شما 797 01:10:29,948 --> 01:10:34,468 حدس می زنم اینها هستند تزئینات برای خدمات ارائه شده 798 01:10:35,868 --> 01:10:38,788 اما جای زخم ها برای شما خوب به نظر می رسد. 799 01:10:40,188 --> 01:10:43,988 آنها قصد دارند به یک پادگان حمله کنند جایی که زن و بچه هست 800 01:10:44,108 --> 01:10:47,148 گفتم میرم پلیس و آنها می خواستند من را منصرف کنند. 801 01:10:47,268 --> 01:10:51,028 - و تو چیزی نگفتی. - بله، و آنها این را می دانند. 802 01:10:55,148 --> 01:10:58,948 بنابراین، این کار انجام شد. 803 01:10:59,068 --> 01:11:02,508 من به انگلیس می روم برای جلوگیری از شلیک گلوله در سرم 804 01:11:02,628 --> 01:11:04,108 گوش کن 805 01:11:04,228 --> 01:11:07,388 میدونم دور هم جمع میشن در انبارهای کوری و بالی، 806 01:11:07,508 --> 01:11:10,388 در McRaffety و McGinnis. 807 01:11:10,508 --> 01:11:12,388 هیچ جای دیگر؟ 808 01:11:12,508 --> 01:11:15,108 گاهی با هم جمع می شوند 809 01:11:15,228 --> 01:11:19,028 در پناه راه آهن نزدیک پل، همین. 810 01:11:19,148 --> 01:11:20,388 می بینم. 811 01:11:24,508 --> 01:11:27,548 حدس میزنم نیو رو میبینی قبل از رفتن. 812 01:11:27,748 --> 01:11:31,628 نه، تمام امیدم را دفن کردم دیشب 813 01:11:33,908 --> 01:11:36,788 - پس ما در تماس هستیم. - قول میدم جیمی. 814 01:11:36,908 --> 01:11:41,428 یادت هست وقتی بهت گفتم که راه دیگری وجود داشت؟ 815 01:11:42,308 --> 01:11:45,188 می خواهیم ببینیم که به خانه می آیی، به طوری که برخی 816 01:11:45,308 --> 01:11:47,908 کشور ما را متحد کند به جای غارت کردنش 817 01:11:48,028 --> 01:11:52,188 -پس مواظب خودت باش - هم قول داده. 818 01:11:54,228 --> 01:11:56,628 وقتی به آن فکر می کنی غم انگیز است. 819 01:11:56,748 --> 01:12:00,148 همه استدلال های زیبایش که می توانستیم داشته باشیم 820 01:12:00,268 --> 01:12:04,028 مخصوصاً از زمانی که رسیدی عصر عقل 821 01:12:18,428 --> 01:12:20,548 تو این کار را نمی کنی 822 01:12:20,828 --> 01:12:22,308 و با این حال... 823 01:12:29,588 --> 01:12:31,908 میخوای دوباره منو کتک بزنی؟ 824 01:12:32,028 --> 01:12:35,548 تو دستگیر شدی تا قضاوت کنی، به عنوان یک شاخص 825 01:12:35,668 --> 01:12:38,988 من در مورد حمله به آنها گفتم، اما بدون نام بردن. 826 01:12:39,828 --> 01:12:42,228 شما آن را برای قاضی توضیح خواهید داد. 827 01:12:43,268 --> 01:12:44,788 این تو هستی؟ 828 01:12:44,908 --> 01:12:47,348 اگر من بودم، تو از قبل در پیاده رو مرده بودی 829 01:12:47,468 --> 01:12:51,828 تیپ چند نفر را می فرستد حوالی نیمه شب 830 01:13:04,668 --> 01:13:07,628 همه در لباس نظارتی، حتی کوین کوچولو 831 01:13:07,748 --> 01:13:08,588 بین. 832 01:13:08,708 --> 01:13:13,228 در واقع IRA ایجاد شد توسط یک سازنده گاباردین 833 01:13:32,228 --> 01:13:36,788 اونیل دعات رو بخون شما مستقیم به جهنم می روید. 834 01:13:36,908 --> 01:13:38,388 باشه 835 01:13:39,268 --> 01:13:41,468 جهنم زیاد مرا جذب نمی کند. 836 01:13:41,588 --> 01:13:45,988 ایده آشنایی زیرا ابدیت مرا می ترساند 837 01:13:51,468 --> 01:13:53,908 مرگ به صورتت چسبیده است مک گینیس. 838 01:13:54,028 --> 01:13:56,028 خود را در آینه نگاه کنید. 839 01:14:01,668 --> 01:14:03,228 کمک! 840 01:14:06,668 --> 01:14:08,028 کمک! 841 01:14:08,748 --> 01:14:10,868 ادامه بده و من بهت میزنم 842 01:14:11,868 --> 01:14:14,708 ما هیچ شانسی نمی گیریم، نه؟ 843 01:14:14,828 --> 01:14:17,668 من سیگار در جیبم دارم. 844 01:14:30,508 --> 01:14:31,988 متشکرم. 845 01:14:37,308 --> 01:14:38,788 متشکرم. 846 01:14:44,708 --> 01:14:46,908 جایی که می روی شما به آن نیاز نخواهید داشت 847 01:14:53,788 --> 01:14:55,508 2 ساعت دیگه تعویض میشم 848 01:14:55,628 --> 01:14:59,188 در ضمن ساکت باش 849 01:15:06,908 --> 01:15:10,428 - او کجا می تواند باشد؟ - او خیلی قد بلند است. 850 01:15:10,547 --> 01:15:13,827 - ند باید در Devlin باشد. - تقریباً قطعی است. 851 01:15:13,947 --> 01:15:15,627 من دو پسر فوق العاده دارم. 852 01:15:15,747 --> 01:15:19,067 یکی می نوشد تا ما را خراب کند و دیگری... 853 01:15:19,707 --> 01:15:21,147 او ممکن است در Neeve's باشد. 854 01:15:21,267 --> 01:15:23,747 هرگز شکست نمی خورد یک وعده غذایی یکشنبه مگر اینکه ... 855 01:15:23,867 --> 01:15:25,747 من برم بیارمش بعد از ظروف 856 01:15:25,867 --> 01:15:28,907 ظروف را فراموش کن، برو جلو. 857 01:15:29,027 --> 01:15:31,947 بارانی اش را بردار، باران خواهد آمد 858 01:15:54,267 --> 01:15:56,547 - بلا، بیا داخل. -درموت اینجاست؟ 859 01:15:56,667 --> 01:16:00,107 -نه اون نیومده خونه؟ - بله، اما او رفته است. 860 01:16:01,307 --> 01:16:04,267 شاید جیمی حنافین آگاه است. 861 01:16:06,547 --> 01:16:07,787 بیا 862 01:16:10,667 --> 01:16:13,467 فکر کردم تمام شد بین درموت و تو 863 01:16:13,587 --> 01:16:15,067 درموت دچار مشکل شده است. 864 01:16:15,187 --> 01:16:16,827 جیمی حنافین 865 01:16:18,307 --> 01:16:19,347 جیمی حنافین 866 01:16:20,387 --> 01:16:23,587 چه کسی می تواند باشد در این اواخر وقت؟ 867 01:16:28,987 --> 01:16:30,867 - بیا داخل -درموت اینجاست؟ 868 01:16:30,987 --> 01:16:32,667 درموت؟ 869 01:16:34,187 --> 01:16:35,667 اوه نه. 870 01:16:35,787 --> 01:16:37,987 او چند ساعت پیش رفت. 871 01:16:38,107 --> 01:16:40,067 میخ، برایشان یک فنجان چای بیاور. 872 01:16:40,987 --> 01:16:44,907 - برات پیدا می کنم. -منم میخوام مثل تو ببینمش. 873 01:16:45,027 --> 01:16:47,107 - واقعا؟ -منم میام 874 01:16:47,227 --> 01:16:49,587 نه، ما رژه نمی‌رویم. 875 01:16:49,707 --> 01:16:52,467 برو، نیو. او از دیدن شما خوشحال خواهد شد. 876 01:16:52,587 --> 01:16:57,067 بلا، ممکن است زمان زیادی باشد. در این صورت به مادرتان برگردید 877 01:16:57,187 --> 01:16:58,907 و به او اطمینان بده 878 01:16:59,307 --> 01:17:04,067 به او بگو که من و درموت بیایید انتهای چربی را کوتاه کنیم. 879 01:17:04,187 --> 01:17:05,667 بیا نیو 880 01:17:07,267 --> 01:17:10,707 برو پیش اوریان و کانولی تا ببینم ند آنجاست یا نه. 881 01:17:11,227 --> 01:17:13,467 - چیه؟ - از ارتش خارج شد. 882 01:17:13,587 --> 01:17:15,347 آنها با او عصبانی هستند، او یک خبرچین است. 883 01:17:15,467 --> 01:17:19,467 ند رو پیدا کن و بفرستش در اسرع وقت به Devlin. 884 01:17:25,907 --> 01:17:27,467 - کی اینجاست؟ - سیموس حنافین. 885 01:17:29,587 --> 01:17:31,187 - سریع بیا داخل - ممنون 886 01:17:33,867 --> 01:17:36,747 این همه سیرک با ارتش جمهوری اسلامی ایران پلیس را ناراحت می کند 887 01:17:37,187 --> 01:17:39,307 بیا چی میتونم برات بگیرم؟ 888 01:17:39,427 --> 01:17:41,187 طبق معمول. یک ویسکی 889 01:17:41,307 --> 01:17:44,707 آیا ند اونیل است در بار؟ 890 01:17:44,827 --> 01:17:47,947 - کی دنبالش میگرده؟ - البته پادشاه پرتغال. 891 01:17:48,067 --> 01:17:51,347 - بهش بگو میخوام ببینمش. -ببینم اینجا هست یا نه 892 01:17:58,107 --> 01:18:01,387 - هی، خود جیمی. - خودش 893 01:18:01,507 --> 01:18:04,107 ما یک آهنگ ایرلندی می خوانیم. 894 01:18:04,227 --> 01:18:06,347 آهنگتو فراموش کن 895 01:18:06,467 --> 01:18:09,267 - برادرت به دردسر افتاده. - فکر کردم تموم شد. 896 01:18:09,387 --> 01:18:12,747 اگر امشب نتوانیم او را پیدا کنیم، می توانیم برای روحش دعا کنیم 897 01:18:12,907 --> 01:18:14,827 - ارتش جمهوری اسلامی ایران او را مقصر می داند. - اون کجاست؟ 898 01:18:14,947 --> 01:18:16,987 من چند جا را می شناسم. 899 01:18:17,107 --> 01:18:19,907 اما من به دنبال کسی هستم که جنگیدن را بلد است 900 01:18:20,027 --> 01:18:21,747 می فهمی؟ 901 01:18:22,267 --> 01:18:24,067 - ممنون - بازم کیه؟ 902 01:18:24,187 --> 01:18:26,147 -پس منو دنبال میکنی؟ - حتما 903 01:18:26,267 --> 01:18:28,027 برو، این برای من است. 904 01:18:30,187 --> 01:18:31,867 - کی اینجاست؟ - جیمی اینجاست؟ 905 01:18:31,987 --> 01:18:33,547 - دست نگه دار -بذار ببینم 906 01:18:33,667 --> 01:18:36,507 من قبلا دو بار بازداشت شده ام، این ماه 907 01:18:36,627 --> 01:18:39,227 - جیمی - نیو است. در راه. 908 01:18:39,907 --> 01:18:44,107 اگر به برادرم دست بزنند، خواهم کرد خشم اونیل را به آنها نشان دهید. 909 01:18:46,987 --> 01:18:49,387 - اون اونجا نیست؟ - او حتی آنجا نرفته است. 910 01:18:49,507 --> 01:18:51,947 بیا بریم پناهگاه را ببینیم پشت معبد 911 01:18:55,187 --> 01:18:57,947 - تو اینجا چیکار میکنی جیمی؟ - من دنبال درموت می گردم. 912 01:18:58,507 --> 01:19:00,027 او اینجا می ماند. 913 01:19:00,707 --> 01:19:04,267 برو خونه کمیته افراد فضول را دوست ندارد. 914 01:19:05,387 --> 01:19:07,587 بهت هشدار میدم نزدیک نشو 915 01:19:08,147 --> 01:19:10,667 من شلیک می کنم، ند. من شلیک می کنم! 916 01:19:11,187 --> 01:19:13,107 تو قرار نیست درموت را بکشی، نه؟ 917 01:19:13,227 --> 01:19:15,987 انجام خواهند داد. به ما داد. 918 01:19:16,347 --> 01:19:18,147 بس کن، او فقط یک بچه است. 919 01:19:18,267 --> 01:19:19,627 یک قفل وجود دارد. 920 01:19:19,747 --> 01:19:21,867 کلید بده وقت نداریم. 921 01:19:21,987 --> 01:19:23,667 کلید لازم نیست 922 01:19:36,347 --> 01:19:38,947 نیو، تو اومدی 923 01:19:39,987 --> 01:19:42,947 به کسی نیاز داری برای مراقبت از شما 924 01:19:43,067 --> 01:19:46,507 دست از تکان دادن او بردارید. میخوای بازوهاش رو در بیاری؟ 925 01:19:46,627 --> 01:19:48,067 بیا بلند شو 926 01:19:50,387 --> 01:19:52,427 این شهر در حال چرخش است. 927 01:19:52,547 --> 01:19:56,667 ما نمی توانیم بدون دادگاه توسط افراد کنجکاو مزاحم شوید 928 01:19:56,787 --> 01:19:58,747 مرا روشن می کنی، ند؟ 929 01:19:58,867 --> 01:20:00,227 و تو 930 01:20:01,947 --> 01:20:04,467 در واقع تقصیر شما نیست. 931 01:20:04,587 --> 01:20:06,507 نوبت می گیرند هر دو ساعت 932 01:20:06,627 --> 01:20:08,747 جایگزین شما چه زمانی می رسد؟ 933 01:20:08,907 --> 01:20:11,307 - ساعت 10:30 شب - این به ما زمان می دهد. 934 01:20:11,427 --> 01:20:14,467 بهتره اینجا بذاری به چه چیزی او را گره بزنیم؟ 935 01:20:14,587 --> 01:20:18,267 چند تار موی نیو انجام خواهد داد. 936 01:20:18,387 --> 01:20:20,427 ند بیا ببین 937 01:20:31,987 --> 01:20:34,747 - بیا، بیا خداحافظی کنیم. - نرو خونه 938 01:20:34,867 --> 01:20:38,507 امشب دانکرانا را ترک کن، چون وقتی می بینند که رفته ای، 939 01:20:38,627 --> 01:20:40,547 بهتره از اینجا دور باشی 940 01:20:40,667 --> 01:20:43,587 پس گوش کن از باغ ها عبور کنید 941 01:20:43,707 --> 01:20:46,027 و ریل ها را دنبال کنید به پل آهنگر 942 01:20:46,147 --> 01:20:49,267 در پل، از جاده عبور کنید و تا Rathgiven پیاده روی کنید. 943 01:20:49,387 --> 01:20:51,187 نزدیک میدان منتظر بمانید 944 01:20:51,307 --> 01:20:54,827 رد اوکانر به بلفاست می رود قبل از سحر با کامیونش 945 01:20:54,947 --> 01:20:58,027 من با او تماس خواهم گرفت تا تو را با خودش ببرد 946 01:20:58,147 --> 01:21:00,547 - به پول نیاز داری؟ - بله. 947 01:21:02,067 --> 01:21:04,347 - خوب میشه؟ - ممنون، ند. 948 01:21:05,307 --> 01:21:06,787 ادامه بده... 949 01:21:15,307 --> 01:21:18,747 درموت، یک چیز دیگر. 950 01:21:18,867 --> 01:21:22,987 من به قرمز می گویم که دور بماند از اسکله تا حرکت قایق. 951 01:21:23,787 --> 01:21:25,667 - درموت - داداش 952 01:21:27,347 --> 01:21:29,747 برای سلامتی شما یکی می نوشم قبل از ورود 953 01:21:29,867 --> 01:21:32,707 کمی بیشتر صبر می کنم برای بازگرداندن نیو 954 01:21:32,827 --> 01:21:35,627 - ممنون، راهم را پیدا می کنم. - در آن صورت. 955 01:21:36,467 --> 01:21:40,307 - خداحافظ و خدا حفظت کنه. - تو هم جیمی. 956 01:21:42,827 --> 01:21:44,667 - عشق من... - هنوز نه. 957 01:21:44,787 --> 01:21:47,227 اجازه دهید من شما را همراهی کنم تا پل 958 01:21:47,347 --> 01:21:51,667 - برای یک دختر جوان دور است. - من قوی هستم و تو این را می دانی. 959 01:22:07,187 --> 01:22:08,667 کوین. 960 01:22:09,067 --> 01:22:10,627 کوین! 961 01:22:10,907 --> 01:22:12,427 من اینجا هستم. 962 01:22:27,747 --> 01:22:31,427 حنفین، ند و نیو آمده اند. می ترسیدم دختر را اذیت کنم. 963 01:22:31,547 --> 01:22:34,067 دروغگو تو فقط ترسیدی 964 01:22:34,187 --> 01:22:38,147 با وجود اینکه هیچ اسمی نیاورد، او اکنون ما را محکوم می کند. 965 01:22:38,267 --> 01:22:40,227 سال ها کپک می زنی در زندان؟ 966 01:22:40,347 --> 01:22:42,227 این بار شلیک می کنی؟ 967 01:22:44,787 --> 01:22:45,627 بله. 968 01:22:45,747 --> 01:22:48,627 نظارت بر کلانتری، او می تواند برود 969 01:22:48,747 --> 01:22:49,867 مالون. 970 01:22:49,987 --> 01:22:53,187 به ایستگاه بروید و بررسی کنید ساعت 11 شب قطار به Applebridge 971 01:22:56,067 --> 01:22:57,667 من می روم او را ببینم. 972 01:22:57,787 --> 01:23:00,987 او از ما نمی ترسد. او خواهد رفت شاید به دنبال کسب و کار باشید 973 01:23:08,707 --> 01:23:11,427 من به Rathgiven می آیم، با اتوبوس برمی گردم. 974 01:23:11,547 --> 01:23:12,747 مادرت نگران خواهد شد. 975 01:23:12,867 --> 01:23:15,987 حنفین خواهد توانست به او بگوید که امشب به خانه نمی آیم 976 01:23:21,067 --> 01:23:24,067 شما قصد ندارید من را دنبال کنید به بلفاست؟ 977 01:23:24,187 --> 01:23:27,067 اگر گم شدی در شهر خودت 978 01:23:27,187 --> 01:23:29,627 شما پیدا نمی کنید راه بلفاست 979 01:23:29,747 --> 01:23:31,787 یه روزی به من پول میدی 980 01:24:29,107 --> 01:24:31,107 اندیک کثیف 981 01:25:29,427 --> 01:25:30,507 ممنون، قرمز. 982 01:25:40,747 --> 01:25:42,467 ببین، درموت. 983 01:25:42,587 --> 01:25:45,347 ما ایرلند زیبای خود را ترک می کنیم پشت سر ما 984 01:25:45,467 --> 01:25:49,307 ساکت عزیزم شب نسبتاً خشن بود.